Blog do Vitor Germano

  "A minha alma tem observado os teus testemunhos; eu os amo ardentemente." Salmo 119.167 Ao analisarmos o texto original em hebraico, chama a atenção à palavra מְאֹד (meod), traduzida aqui como “ardentemente”. Esse advérbio aparece três vezes ao longo do Salmo 119, sempre expressando uma intensidade extraordinária.   שָׁמְרָה    נַפְשִׁי     עֵדֹתֶיךָ       וָאֹהֲבֵם      מְאֹד׃  shameráh   nafshí     edotêcha     va’ohavém     meod guardou    minha alma  teus testemunhos  e os amo    ardentemente   No Salmo 119, meod é usado para: Intensificar o zelo (v.4) Ressaltar a imensidão da Lei (v.96) Exprimir amor profundo e sincero (v.167)    O uso repetido de meod reforça que a rel...